Medical Interpreting for Spanish Speakers – Spring 2015


MISS Spring 2015 Flyer

Medical Terminology & Body Systems – Spring 2015


MTBS Spring 2015 Flyer

Bridging the Gap – Spring 2015


BTG Spring 2015 Flyer

Summary from a CCHI Webinar: “Infection Control and Industrial Safety for Medical Interpreters”

Presented December 19, 2014 by Linda Golley (Interpreter Services Manager, University of Washington Medical Center)

Medical interpreters, as any other health care worker, must be aware of what infection control means and know the measures that should be taken to prevent infection to and from a hospital setting as well as where to go to familiarize with health safety standards. INFECTION CONTROL is known as those measures taken to minimize the risk of becoming vectors of diseases to patients, family members, themselves, and any person the interpreter comes in contact with.

vector of infection

VECTORS OF INFECTION (carriers that transfer an infective agent from one host to another) can potentially be dangerous when vectors are not aware of the disease or infection they might be carrying. This could be due to the fact that they are merely mechanical carriers (they carry the infectious agent in their clothes, etc.), or when being biological carriers (they carry the infectious agent within their bodies), which in those cases is strongly related to the INCUBATION PERIOD (the symptoms of the disease are not yet manifested in them). Therefore, to prevent becoming a RESERVOIR OF INFECTION is recommended to get vaccinated when vaccines are available, and pay attention to each VACCINE EFFECTIVENESS TIME-LAPSE (vaccines are not immediately effective upon reception). The recommended vaccines for any healthcare worker are: MMR (Measles, Mumps, and Rubella); Chicken pox (Varicella); TDAP (Tetanus, Diphtheria, and Pertussis); Flu, annual; Hepatitis B; and TB (Tuberculosis) monitoring exposure, annual.

There are two types of Health Associated Infections (HAI), which sometimes are considered almost synonymous: Iatrogenic infections (originated during treatment) and Nosocomial infections (contracted in the hospital). In the USA, 2 million patients yearly get hospital related infections, with approximately 90,000 dying from them; and with most of those infections being transmitted on the hands of health care personnel. As might be expected, the most vulnerable populations to those infections are found within those very sick patients admitted in NICUs and ICUs, within those patients with depressed or suppressed immunologic systems (cancer patients, transplant patients, HIV/AIDS patients, and any other immune-suppressed – i.e., on steroids), or non-vaccinated patients.

In any situation, though, the best precaution is to assume that every patient/health worker is infected with a life-threatening blood-borne disease and with droplet-borne disease, and to act accordingly. Therefore, a self-conscious interpreter should always refuse assignments if he/she feels ill or experiences any disease symptoms.

Very important MEASURES/safety points to consider while on an assignment are:

  • Take STANDARD PRECAUTIONS as peremptory with all patients.
  • HAND HYGIENE, through; specific instructions are available at

hand washing

  • ALWAYS FOLLOW POSTED signs as PRECAUTIONS outside the patients’ room; use always personal protective equipment (PPE) when prompted and/or advised to. And when remove PPE, leave it in the patient’s room; DO NOT take it into hallways.
  • Use BARRIERS: physical – Positioning!!!
  • DO NOT take food or drinks where patients are.
  • AVOID SHAKING HANDS; you can always politely refuse by saying things in the style of: “You don’t want to shake hands with me; you don’t know where my hands have been!”.

TRANSMISSION-BASED PRECAUTIONS are especial extended precautions taken on top of standard precautions, not instead of. They are specific for every particular infectious organism.

Keep in mind that at ANYTIME the best measures to protect your patients are always to:

  • Take nothing to their environments (room, etc.).
  • Remove outer street clothing.
  • Gel in and gel out (soap and water, if used continuously it dries up the skin and may cause skin cracks); to prevent that, it is advised to use gel provided by the facilities instead of interpreter’s own (composition is known, precludes handling personal stuff, and limits the number of surfaces touched before gelling).
  • Touch nothing.

INDUSTRIAL SAFETY deals with vulnerability AND responsibility. It refers to all those actions taken by health care workers, medical interpreters among them, in all those areas within a health care setting where their own safety, due to vulnerability, might be compromised during the exercise of their profession: infection control, radiation safety, mechanical safety, chemical safety (spills), patient’s fall, cold/heat weight (tolerance), physical danger (behavior), safety in a disaster while on the job, mental health (vulnerability in a locked Psychiatric Unit). Therefore, it is strongly recommended at anytime for the interpreter to increase self-protection to minimize vulnerability. The interpreter should always be vigilant and take the appropriate responsibilities by BEING PROACTIVE:

  • Dress properly for each given situation
  • Follow Department of Health (DOH) rules
  • Be alert to special precautions
  • Be alert regarding to protective equipment
  • Pay proper attention to standard precautions

It goes without saying that in cases with patients in psychiatric units or in prisoner environments the interpreter should never be alone with the patient, both for general safety and to prevent any putative interference from the interpreter into the therapy.


 During the presentation the presenter posed four true or false questions to the audience:

  1. Is important for the interpreter to know what are the patients’ infections/diseases so interpreters can refuse an assignment?
  2. Medical interpreters are not dangerous to patients if they are careful to not shake hands with the patient.
  3. Medical interpreters are not dangerous to patients if they wear a surgical mask when they go to appointments while having a cough.
  4. Medical interpreters are not dangerous to patients if they put on a gown and a hair cover no matter what precautions are posted.

And these are the responses, in percentage, elicited by over 150 participants (being 66-74 % of them, Certified Interpreters):

Graph 3

The most controversial one among the four questions was doubtless the first one. I think that is very important for the interpreter to know the patient’s disease, and especially if it is infectious, but as the presenter pointed out, not to withdraw from the appointment, an action that should be prevented by the interpreters’ code of ethics, but to minimize the role of the interpreter as a vector of infection into and from the patient’s environment.


Unable to Be Oneself: Diagnosed with Bipolar Disorder

Elena Quevedo - God Bipolar Disease and SexBipolar disease, also named manic-depressive illness, is a brain disorder that causes unusual shifts in mood, energy, activity levels, and the ability to carry out daily tasks. The disease is experienced in four different phases: hypomania, mania (frenzied, abnormally e­­xcited, or irritated mood), depression, and mixed (concurrent symptoms of mania and depression). Effective treatments to control symptoms are medication and talk therapy, being a combination of both what usually works best.

The story of Elena Quevedo (Quevedo, E. 2013. God, Bipolar Disease And Sex: Making Bipolar Disease Work for You Rather Than Destroy You. Palibro, Bloomington, IN) is the story of a strong woman who, in spite of many abuses, difficulties, and having been diagnosed with bipolar disorder attempts to manage all, and writes a book relating her personal experience.

“I wrote this book in 3 months, but told people that it was 3 years, because they would be suspicious of my mental illness”.

Narrated in the first person and told as in confidence, this is a firsthand account of the whirlpool of thoughts and ideas that raced through her mind while under the effects of her illness’ episodes. Read carefully it might help to understand the mental and physical exhaustion that such episodes can cause to the sufferer. Jumpy, with missing prepositions, and cut off sentences while following a background well defined structural narrative, this is a book to be read straight, whole, in one seating. Only that way can the reader appreciate, through an unstoppable flow of repetitive ideas, the full extent of the ups (maniac phase) and downs (depressive phase) of somebody hit by this disorder. And here is where the strength of this book, its uniqueness, stands to.

Deeply autobiographical, the author displays her painful past as a series of vignettes that can be threaded from her earlier childhood to her days as a bipolar inmate at FCI Danbury (Federal Correctional Institution, Danbury), a low security federal correctional institution with an adjacent minimum security satellite camp in Danbury, Connecticut where she was confined due to a repeated happenstance attributed to her disorder.

Several times ready to give up (multiple attempts of suicide, fortunately failed), not surprisingly, and similar to what previously occurred to writer William Styron with depression, she finds relief and solace on being in partial isolation: incarceration in her case and admission to a mental institution in his. Both of them agreed that by that they were saved from suicide and, later on, were able to return to a more ‘normal’ life. In her case, she also benefited at large by therapy received through a specially tailored rehabilitation program:

“The Step Down Program (SDP) at FCI Danbury is designed to help mentally ill female offenders reduce symptoms and the occurrence of psychiatric relapse and consequent hospitalization during incarceration as well as after release from prison.


The Treatment team for the SDP includes a full ti[m]e psychologist, [a] full time Clinical Social Worker, and [a]half time Psychiatrist. Program participants meet regularly with the treatment team to create and update individual treatment plans”.

As already mentioned as normally prescribed, she follows a combined treatment of therapy and medication.

“You need a mood stabilizer, an antidepressant. I take Effexor as antidepressant. I take Risperidone for anxiety and Co[n]gentin[e] for the side effects of the other drugs”.


Drug Drug Type Effects
Effexor®Venlafaxine A selective serotonin and norepinephrine reuptake inhibitor (SNRIs). Increases the amounts of serotonin and norepinephrine, natural substances in the brain that help maintain mental balance.
Risperidone An atypical antipsychotic. Used to treat the symptoms of schizophrenia and episodes of mania or mixed episodes of mania and depression.
Cogentin®Benztropine mesylate A synthetic compound containing structural features found in atropine and diphenhydramine. Used to treat the symptoms of Parkinson’s disease and tremors caused by other medical problems or drugs.

Therapeutic painting and poetry were used by her as means to express feelings and thoughts during the different phases of the disease (normal state, hypomania, and mania) as well as to gain relief from mental stress:

Art therapy is a vehicle to express words, feelings and ideas in a nonverbal manner, which allows the person to identify aspects of self that may not be available to them at a verbal level”.

The book depicts some of the author’s drawings; drawings packed with symbolism and other references driven by her deep religiosity and love for all forgiving God, which help the reader to get a sense of her visions, fears, and feelings derived from her mental distress. Thus, readers get well acquainted with a disease that according to the National Institute of Health, as cited by the Depression and Bipolar Support Alliance (DBSA), affects approximately 5.7 million adult Americans (about 2.6% of the U.S. population age 18 and older) every year.

Within the Hispanic tradition, among others, there is a generalized tendency to see mental institutions as hell places of no return, places where devilish doctors take pleasure in torturing patients using them as guinea pigs for some obscure research experimentation. Being that caricaturized picture far from actual reality we, as interpreters and cultural brokers, should be able to convey the proper message in an attempt to properly overcome those putative patients’ thoughts for them to benefit from providers’ knowledge and experience, and ultimately keep their disease under control if not able to recover from it.